1
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[pitido electrónico]

2
00:01:14,449 --> 00:01:16,117
Muy bien chicos,
Estamos listos para disparar.

3
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
Ten cuidado,
sólo tienes una oportunidad.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
No te preocupes, Pidge.
Soy un excelente tirador.

5
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
- ¿Eres?
- ¡Sí! ¡Eso es lo mío!

6
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
- ¿Desde cuándo?
- Sólo prepárate.

7
00:01:32,675 --> 00:01:35,303
[respirando pesadamente]

8
00:01:54,405 --> 00:01:55,657
[gritando]

9
00:01:55,740 --> 00:01:56,658
¡Pidge!

10
00:01:56,741 --> 00:01:57,742
[gruñidos]

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,619
- [sonido metálico]
- [gruñidos]

12
00:02:02,288 --> 00:02:03,790
Buena captura.

13
00:02:06,376 --> 00:02:08,104
[Pidge] Esto parece
un lugar tremendamente grande

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,213
tener un solo prisionero.

15
00:02:10,296 --> 00:02:11,589
[Shiro] Esperemos que este tipo eslavo

16
00:02:11,673 --> 00:02:14,134
es tan bueno como el Blade
de Marmora dijo que sí.

17
00:02:34,737 --> 00:02:36,990
[zumbido]

18
00:02:40,451 --> 00:02:43,538
Comenzando la segunda fase del plan.
Estoy bloqueando los sensores.

19
00:02:43,621 --> 00:02:46,082
Lance, sólo tienes cuatro.
doboshes para escanear la base

20
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
y aterriza tu león delante
están nuevamente en línea.

21
00:02:48,293 --> 00:02:49,919
[Lance] Copia eso.

22
00:02:53,882 --> 00:02:54,924
[pitido]

23
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
[Lanza] <span style= "style_3"
/>Iniciando escaneo sónico ahora.

24
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
[gruñidos]

25
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
[rugidos]

26
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
Exploración sónica completa.
Subiendo los datos.

27
00:03:21,659 --> 00:03:23,953
Perfecto. estamos en lo cierto
parte superior de su punto de entrada.

28
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Llegar a mi ubicación.
Date prisa, tienes 60 ticks.

29
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
[Lance] En camino.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,146
[Shiro] Está bien,
fase dos completa.

31
00:03:50,230 --> 00:03:52,315
Bienvenido a Beta Traz.

32
00:04:01,824 --> 00:04:05,411
¡Más! ¡Dame más!

33
00:04:05,495 --> 00:04:08,122
[gruñidos]

34
00:04:08,206 --> 00:04:09,249
[gemidos]

35
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
¿Por qué has parado?

36
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Mi señor,
Haggar nos ordenó limitar su...

37
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
[gritos]

38
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
[gemidos]

39
00:04:19,175 --> 00:04:24,222
Recuerda quién es tu maestro.
¡Ahora dame más!

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
He recopilado los datos de
El escaneo sónico del León Azul

41
00:04:35,441 --> 00:04:36,734
y creó este mapa.

42
00:04:36,818 --> 00:04:40,488
Parece que la prisión está compuesta
de tres niveles concéntricos.

43
00:04:40,571 --> 00:04:45,034
Cada nivel muestra diferente
tipos de seguridad. Eso es raro.

44
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
La Espada de Marmora dijo esto
la prisión fue hecha solo para eslavos,

45
00:04:48,496 --> 00:04:50,581
pero estoy mostrando dos celdas.

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
¿Quién más estaría detenido aquí?

47
00:04:52,208 --> 00:04:55,169
Supongo que un ninja espacial.
¿O tal vez alguien con poderes mágicos?

48
00:04:55,253 --> 00:04:56,939
Ya sabes, sólo escupir bolas aquí.
No sé.

49
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
sigamos
descartando ideas.

50
00:05:00,758 --> 00:05:04,929
- ¿Puedes ver las células?
- No, de aquí no.

51
00:05:05,013 --> 00:05:07,432
Y aunque pudiera,
No sabemos cómo es el eslavo.

52
00:05:07,515 --> 00:05:09,434
Entonces simplemente nos vamos
tener que comprobar ambos.

53
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
¡Dibs por el más cercano!

54
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
¿Qué? Mis piernas están cansadas.

55
00:05:14,105 --> 00:05:18,526
[suspiro] Iré al centro de mando.
para intentar acceder al sistema de seguridad.

56
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Pongámonos en marcha.

57
00:05:22,030 --> 00:05:25,616
[gritando]

58
00:05:25,700 --> 00:05:30,455
[continúan los gritos,
se intensifica]

59
00:05:30,538 --> 00:05:35,585
Tu mente ya me está entregando
armas y modificaciones genéticas.

60
00:05:35,668 --> 00:05:39,088
- [jadeando, gritando]
- Debe estar devorándote.

61
00:05:39,172 --> 00:05:44,010
Tu cerebro se volvió contra ti y
aquellos que se opondrían a Zarkon.

62
00:05:44,093 --> 00:05:46,345
- [continúa gritando]
- [máquina zumbando, silbando]

63
00:05:46,429 --> 00:05:47,805
[sollozando]

64
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
¡Ay!

65
00:05:49,140 --> 00:05:50,558
[gritando]

66
00:05:50,641 --> 00:05:52,643
- Eso es suficiente por un día.
- [suspiros]

67
00:05:52,727 --> 00:05:57,523
No eres el único que
necesita mi atención especial.

68
00:05:59,275 --> 00:06:04,363
Con tu mente,
El Imperio Galra será imparable.

69
00:06:25,051 --> 00:06:27,512
- [Pidge] Estoy dentro.
- Guíanos.

70
00:06:27,595 --> 00:06:31,182
Parece el nivel superior
está patrullado por los centinelas.

71
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
El segundo nivel es
patrullado por drones flotantes.

72
00:06:34,852 --> 00:06:38,022
- Oh, vaya, eso es interesante.
- ¿Bien interesante?

73
00:06:38,106 --> 00:06:41,025
El segundo nivel también
Tiene espuma inmovilizadora.

74
00:06:41,109 --> 00:06:44,278
- Oh, qué mal interesante.
- ¿Y el tercer nivel?

75
00:06:44,362 --> 00:06:46,906
Sistema cerrado.
No puedo entrar desde aquí.

76
00:06:46,989 --> 00:06:48,991
[Shiro] No puedes entrar
desde el centro de mando?

77
00:06:49,075 --> 00:06:51,953
Ningún lugar por sí solo puede
acceder a toda la prisión.

78
00:06:52,036 --> 00:06:53,496
Es una medida de seguridad.

79
00:06:53,579 --> 00:06:56,624
Cuando alcances ese nivel,
tendrás que vincularme.

80
00:06:56,707 --> 00:06:58,376
Estamos en camino hacia abajo.

81
00:07:00,294 --> 00:07:01,754
Bueno.

82
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
[a ella misma] Mientras
tu haces eso...

83
00:07:05,675 --> 00:07:07,260
Te encontraré, Matt.

84
00:07:11,931 --> 00:07:14,183
como vamos
para superar a este tipo?

85
00:07:18,146 --> 00:07:19,897
Buen trabajo en equipo en eso.

86
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Uh-oh, nos han descubierto.

87
00:07:25,069 --> 00:07:26,988
¡No, no, no, eso es mío!

88
00:07:27,071 --> 00:07:29,365
el va a ser tu
escolte por este pasillo.

89
00:07:29,449 --> 00:07:30,741
Él codificará los monitores.

90
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
Shiro, ve a la izquierda.
Lanza, ve a la derecha.

91
00:07:35,496 --> 00:07:37,081
[Shiro] Afirmativo.

92
00:07:38,082 --> 00:07:39,917
Está bien,
abre el panel a tu lado.

93
00:07:41,544 --> 00:07:43,796
Conecta tu guante
para poder hackear.

94
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
[golpes]

95
00:07:48,342 --> 00:07:51,471
Ahora tengo acceso al nivel tres.
Abriendo las entradas.

96
00:07:56,934 --> 00:07:58,561
¿Eh?

97
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
Pidge, ¿tienes alguna idea de cómo soy?
¿Podrás atravesar estas puertas gigantes?

98
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
Lanza, cállate.
Alguien viene.

99
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
[jadeando, gruñendo]

100
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
Está bien, pero en serio.
Esas son algunas puertas resistentes.

101
00:08:26,631 --> 00:08:29,592
No te hagas el inocente.
Sé lo que hiciste.

102
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
[se reproduce música de suspenso]

103
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
Muy bien, llegué a la celda.
Abre las puertas, Pidge.

104
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
Uh, no puedo desde aquí.

105
00:08:36,974 --> 00:08:38,935
La puerta de aquí
Escaneé la cara de ese tipo.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,979
Oh, reconocimiento facial.
Shiro, agárrate fuerte.

107
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
Lance, vas a necesitar
para escanear su rostro.

108
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
- Copia eso.
- Copia eso.

109
00:08:47,151 --> 00:08:49,237
[gruñendo]

110
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
Volveré pronto.

111
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
[inhala profundamente, suspira]

112
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Cara en el camino, Pidge.

113
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Creando renderizado 3D.

114
00:09:12,552 --> 00:09:13,886
Enviándote a ti.

115
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
¿Eres eslavo?

116
00:09:30,444 --> 00:09:32,405
¿Estás aquí para torturarme?

117
00:09:32,488 --> 00:09:35,825
No, estoy aquí para salvarte.
Soy un paladín de Voltron.

118
00:09:35,908 --> 00:09:37,785
Ah, no, incluso peor.

119
00:09:37,868 --> 00:09:43,332
En 98 y 3/100 por ciento de
realidades con una fuga de prisión, ¡me muero!

120
00:09:43,416 --> 00:09:45,543
¡Y tus posibilidades son aún peores!

121
00:09:46,419 --> 00:09:47,587
[retumbar]

122
00:09:52,258 --> 00:09:54,135
[gruñidos]

123
00:09:54,927 --> 00:09:57,471
Mmmm. Mmm... mmm.

124
00:09:57,555 --> 00:10:02,226
[crujiendo, gruñendo]

125
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
[chillidos] ¿Estás...?

126
00:10:05,062 --> 00:10:07,481
[se aclara la garganta] ¿Eres eslavo?

127
00:10:07,565 --> 00:10:09,984
[se reproduce música de suspenso]

128
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
Sí.

129
00:10:11,652 --> 00:10:15,573
No te preocupes, eslavo. Estoy aquí para rescatarte.
Estoy con Voltron. ¿Conoces a Voltron?

130
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
Sí.

131
00:10:16,741 --> 00:10:19,243
Excelente. Entonces sabes
qué es el León Azul.

132
00:10:19,327 --> 00:10:20,578
Sí.

133
00:10:21,412 --> 00:10:23,098
- Pidge, tengo Slav.
- Pidge, tengo Slav.

134
00:10:23,122 --> 00:10:25,416
- ¿Qué?
- Dije que tengo eslavo.

135
00:10:25,499 --> 00:10:27,209
No, tengo eslavo. Espera, espera.

136
00:10:27,293 --> 00:10:30,254
- Dime la verdad. ¿Eres eslavo?
- Sí.

137
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
No tenemos tiempo para esto.

138
00:10:32,173 --> 00:10:34,759
Vas a tener que hacerlo
traerlos a ambos de vuelta.

139
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Bueno.
Danos la ruta para salir de aquí.

140
00:10:40,389 --> 00:10:43,559
- Sí, nosotros también estamos listos para partir.
- Sí.

141
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
[Lanza] ¿Hola? [Shiro] ¡Pidge!

142
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
[Shiro] Lanza,
Parece que estamos solos.

143
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
Tenemos que volver a Pidge.

144
00:11:02,995 --> 00:11:05,081
Espera, ¿qué?
No tengo idea de adónde voy.

145
00:11:05,164 --> 00:11:07,917
- Slav, ¿sabes cómo volver?
- Sí.

146
00:11:08,000 --> 00:11:10,961
¿De qué estoy hablando?
Por supuesto que sí. Eres un genio.

147
00:11:11,712 --> 00:11:14,465
- Vamos. Tenemos que darnos prisa.
- No, gracias.

148
00:11:14,548 --> 00:11:17,802
¿Qué? finalmente estamos
Voy a detener a Zarkon.

149
00:11:17,885 --> 00:11:20,513
Tenemos los Olkari y los
Blade of Marmora de nuestro lado.

150
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
Pero sin ti
no podemos hacerlo.

151
00:11:24,183 --> 00:11:25,226
Mmm.

152
00:11:25,309 --> 00:11:29,063
Puedo tenerte en el Blue Lion y
Se fue en poco tiempo, ¡pero debemos darnos prisa!

153
00:11:29,146 --> 00:11:32,733
Oh, el León Azul.
¿Por qué no lo dijiste?

154
00:11:32,817 --> 00:11:37,780
La luz azul tiene una frecuencia.
entre 606 y 608 terahercios.

155
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
¿Eso va a atascar su
escáneres o algo así?

156
00:11:41,033 --> 00:11:43,828
No, esa es solo mi suerte.
rango de terahercios.

157
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
¡Vamos!

158
00:11:48,249 --> 00:11:51,085
[para sí mismo] Está bien, eh,
más a la izquierda. Mmm...

159
00:11:51,168 --> 00:11:53,462
Esto tiene que ser correcto. Eh...

160
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
Ah, pero no demasiado bien.

161
00:11:55,840 --> 00:11:57,133
- ¡Oh, vamos!
- [gritos]

162
00:11:57,216 --> 00:12:01,303
¡Ah! Ahora tengo que empezar de nuevo.

163
00:12:04,014 --> 00:12:06,142
Señor, Laika ha escapado.

164
00:12:06,225 --> 00:12:08,102
¡Oh, no!

165
00:12:09,937 --> 00:12:11,730
Vigila esta estación.

166
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Vamos, sal de aquí.

167
00:12:16,861 --> 00:12:19,029
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Adónde vas?

168
00:12:19,113 --> 00:12:20,573
Sí.

169
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
[gruñidos]

170
00:12:28,164 --> 00:12:30,541
- [gruñendo]
- ¡Vaya! ¡Eres realmente salvaje!

171
00:12:30,624 --> 00:12:32,626
No es de extrañar que los marmoritas
Creo que eres tan increíble.

172
00:12:32,710 --> 00:12:34,688
Eso es lo que estoy llamando el
Hoja de Marmora. "Marmoritas".

173
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
- [risas] ¿Eso suena bien?
- Sí.

174
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
- Grandes mentes.
- Sí.

175
00:12:42,428 --> 00:12:44,305
¡Perfecto!

176
00:12:44,388 --> 00:12:46,557
Bien, ahora,
hay un dos por ciento de posibilidades

177
00:12:46,640 --> 00:12:49,768
Esta misión no resultará en un
horrible y mortal bola de fuego.

178
00:12:49,852 --> 00:12:51,312
¡Vámonos!

179
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
- [jadeando]
- [gritos]

180
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
- ¡Volvamos!
- [gruñidos]

181
00:12:56,108 --> 00:13:00,237
- Sólo llévate la manta.
- ¿Qué? No, la manta es perfecta.

182
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
¡No toques la manta!

183
00:13:01,989 --> 00:13:03,574
¡Es eso!

184
00:13:03,657 --> 00:13:04,909
[gritos]

185
00:13:04,992 --> 00:13:07,119
Ese es un charco pequeño.
Estarás bien.

186
00:13:07,203 --> 00:13:08,954
Hay un 12 por ciento
posibilidades de que pueda resbalar.

187
00:13:09,038 --> 00:13:11,582
Incluso hay realidades
en el que me ahogo

188
00:13:11,665 --> 00:13:14,960
porque, en esas realidades,
¡Nunca aprendí a nadar!

189
00:13:15,044 --> 00:13:18,047
¿Qué pasa con esta realidad?
¿Aprendiste a nadar en este?

190
00:13:18,130 --> 00:13:21,050
¡No lo recuerdo!
¡Hay infinitas posibilidades!

191
00:13:21,133 --> 00:13:22,801
¡Es un charco pequeño!

192
00:13:22,885 --> 00:13:26,347
ya puedo sentirme
no poder respirar.

193
00:13:26,430 --> 00:13:28,182
Mis pulmones se están llenando de agua.

194
00:13:32,061 --> 00:13:34,188
¿Cómo escapaste?

195
00:13:34,271 --> 00:13:36,815
Te encontraré, mi mascota.

196
00:13:38,943 --> 00:13:40,402
Pidge es el hacker
de nuestro grupo.

197
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
- Shiro es nuestro increíble líder.
- Sí.

198
00:13:43,030 --> 00:13:44,073
Hunk es nuestro mecánico.

199
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
También es chef y simplemente un
Un tipo genial con quien pasar el rato.

200
00:13:47,201 --> 00:13:48,035
Sí.

201
00:13:48,118 --> 00:13:50,597
Y Keith siempre está haciendo cosas.
como volar hacia campos de asteroides

202
00:13:50,621 --> 00:13:52,289
y agujeros negros y
basura genial como esa.

203
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Sí.

204
00:13:53,290 --> 00:13:55,084
Y pensé que yo era el
el francotirador del equipo,

205
00:13:55,167 --> 00:13:57,795
pero supongo que nadie
más piensa eso.

206
00:13:59,463 --> 00:14:01,382
Quizás no tengo nada.

207
00:14:01,465 --> 00:14:02,591
Sí.

208
00:14:02,675 --> 00:14:04,843
No tienes que estar de acuerdo
conmigo tan rápido.

209
00:14:04,927 --> 00:14:07,614
No me mantendrían en el equipo.
si no contribuí de alguna manera,

210
00:14:07,638 --> 00:14:08,472
¿lo harían?

211
00:14:08,556 --> 00:14:11,141
- Sí.
- Quizás tengas razón.

212
00:14:11,225 --> 00:14:14,603
Tal vez sólo soy una quinta rueda.
Séptimo si contamos a Coran y Allura.

213
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
Esa es una rueda horrible.

214
00:14:17,022 --> 00:14:18,023
Sí.

215
00:14:18,941 --> 00:14:22,486
Eres tan fuerte.
Debe ser ese brazo robótico.

216
00:14:22,570 --> 00:14:25,364
Pero no te molesta
que solo tienes uno?

217
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
- [gritos]
- Ah, ¿qué? ¿Qué?

218
00:14:27,533 --> 00:14:30,786
¡Mira todas esas grietas!
No puedo pisar esos.

219
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
¡Te estaba cargando!

220
00:14:32,496 --> 00:14:36,917
Oh, supongo que a nadie le importa
¡Ya no están a espaldas de sus madres!

221
00:14:37,001 --> 00:14:39,503
Espera,
¿Conoces esa canción infantil?

222
00:14:39,587 --> 00:14:44,049
¿Rima infantil? estoy hablando
sobre realidades cuánticas aquí.

223
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
Las grietas inician el espacio-tiempo
fisuras temporales,

224
00:14:46,802 --> 00:14:50,806
que matemáticamente hacen más alto
probabilidades de realidades alternativas

225
00:14:50,890 --> 00:14:53,809
en el que tu madre
tiene la espalda rota.

226
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
[suspiros]

227
00:14:57,104 --> 00:15:00,983
¿Hay alguna ruta diferente que podamos tomar?
¿Uno sin grietas?

228
00:15:01,066 --> 00:15:03,611
Bueno, seguro,
Podríamos salir por el conducto de pedregal.

229
00:15:03,694 --> 00:15:05,404
pero ya sabes,
está todo lleno de pedregal.

230
00:15:05,487 --> 00:15:06,488
¡Puaj!

231
00:15:06,572 --> 00:15:10,868
Está el vlaxenator, pero puedes
Escuche el agua goteando allí.

232
00:15:10,951 --> 00:15:14,997
- Y te preocupa ahogarte.
- ¡Ahora lo estás entendiendo!

233
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
[Shiro] Pidge, ¿estás ahí?
Necesitamos una ruta alternativa.

234
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
¿Pidge?

235
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Vale, lo siento por eso.
Ya estoy de vuelta.

236
00:15:26,216 --> 00:15:27,843
Te encontraré un nuevo
ruta, Shiro.

237
00:15:27,927 --> 00:15:31,221
- Sí, ¿puedes decirme dónde estoy?
- Sólo un segundo. Levantándolo ahora.

238
00:15:31,305 --> 00:15:34,642
[se reproduce música de suspenso]

239
00:15:37,728 --> 00:15:39,396
[se reproduce música de suspenso]

240
00:15:39,480 --> 00:15:42,441
¿Qué tal si te cubro?
ojos y llevarte al otro lado?

241
00:15:42,524 --> 00:15:45,569
- Lo sabré.
- [gruñe] Intentémoslo.

242
00:15:45,653 --> 00:15:47,237
[lloriqueando]

243
00:15:47,321 --> 00:15:48,739
[Gritos eslavos]

244
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
¡Sin gritos!

245
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
¿Estaba gritando?

246
00:15:57,748 --> 00:16:00,000
Uh, no veo una alternativa
ruta, Shiro.

247
00:16:00,084 --> 00:16:01,794
- [pitido rápido]
- [jadeos]

248
00:16:01,877 --> 00:16:05,255
- ¡Lance, cuidado!
- Rápido, alguien viene.

249
00:16:06,966 --> 00:16:07,967
¿Qué estás haciendo?

250
00:16:08,050 --> 00:16:11,136
- ¿Estás intentando que nos atrapen?
- Sí.

251
00:16:13,639 --> 00:16:15,265
Te encontré.

252
00:16:22,982 --> 00:16:24,400
¡Aléjate de mi amigo!

253
00:16:25,317 --> 00:16:29,029
Ahí está tu secuestrador.
¡Cerren la prisión!

254
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
[alarma a todo volumen]

255
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
¿Eh?

256
00:16:35,244 --> 00:16:38,455
- [gruñidos]
- [Lanza gritando]

257
00:16:45,921 --> 00:16:48,257
Pidge, tienes que cerrar
¡Quítame esta espuma!

258
00:16:48,340 --> 00:16:49,466
¡Adelante!

259
00:16:49,550 --> 00:16:50,843
¿Eh?

260
00:17:01,603 --> 00:17:03,439
¿Mate?

261
00:17:03,522 --> 00:17:05,274
- [Lanza] ¡Pidge!
- [grita] ¡Lo siento!

262
00:17:05,357 --> 00:17:07,276
Simplemente invirtiendo la focalización
sistema, y...

263
00:17:08,110 --> 00:17:10,270
- [risas en la computadora]
- Esto debería frenarlo.

264
00:17:13,782 --> 00:17:15,284
[gruñidos]

265
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
¿Qué? ¡No!

266
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
¡Quedarse!

267
00:17:19,038 --> 00:17:20,748
¿Eh? ¿Eh?

268
00:17:21,498 --> 00:17:22,624
- [puertas abriéndose]
- ¿Eh?

269
00:17:24,626 --> 00:17:25,794
Oh, oh.

270
00:17:25,878 --> 00:17:28,297
[gemidos] ¡Vuelve aquí!

271
00:17:28,380 --> 00:17:32,342
¡Descubre hacia dónde se dirigen!
¡Cierra todas las salidas!

272
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
- ¡Tenemos que irnos!
- [gritando]

273
00:17:35,637 --> 00:17:39,183
[gruñe] Mis amigos están en problemas.
¡Tenemos que irnos ahora!

274
00:17:39,266 --> 00:17:42,061
Estamos caminando sobre esas grietas.
Es nuestra única opción.

275
00:17:42,144 --> 00:17:45,147
¿Por qué no simplemente giramos la gravedad?
¿Y flotar sobre ellos?

276
00:17:45,230 --> 00:17:48,525
Honestamente, esa es nuestra mejor oportunidad de
salir de aquí de una sola pieza.

277
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
Hice los números.

278
00:17:49,985 --> 00:17:52,321
Pidge, ¿hay alguna posibilidad de que
¿Se puede apagar la gravedad?

279
00:17:52,404 --> 00:17:54,239
¡Oh, es una gran idea!

280
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
Entonces los centinelas no podrán
maniobra, pero tenemos nuestros jetpacks.

281
00:17:57,409 --> 00:17:58,452
¡Es genial!

282
00:17:59,244 --> 00:18:00,871
[zumbido]

283
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
[gruñidos]

284
00:18:13,884 --> 00:18:14,885
[gruñidos]

285
00:18:18,514 --> 00:18:22,476
¡Ese brazo robótico es fantástico!
Ahora, imagina si tuvieras dos.

286
00:18:22,559 --> 00:18:25,395
Nuestras posibilidades de supervivencia
subiría un 300 por ciento

287
00:18:25,479 --> 00:18:28,023
de totalmente condenado
a muy improbable.

288
00:18:32,361 --> 00:18:36,448
Vaya, tienes a Laika.
El director no estará contento con eso.

289
00:18:36,532 --> 00:18:39,660
- ¿Quién es Laika?
- Ella es la yupper mascota del alcaide.

290
00:18:39,743 --> 00:18:42,704
- Espera, ¿qué? [Jadea] ¿Eres un animal?
- Sí.

291
00:18:42,788 --> 00:18:45,958
Oh, ya veo donde
la confusión fue para ti.

292
00:18:47,876 --> 00:18:51,421
La gravedad vuelve a estar en línea en
tres, dos, uno.

293
00:18:56,969 --> 00:18:58,595
Me dirijo al hangar.

294
00:19:00,013 --> 00:19:01,013
[todos] Eh...

295
00:19:02,850 --> 00:19:04,810
- [gritando]
- ¡Ve al león!

296
00:19:04,893 --> 00:19:06,103
[gritando]

297
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
[gruñidos]

298
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
¡Lo tuve!

299
00:19:20,450 --> 00:19:22,327
Vamos. ¡Eslavo!

300
00:19:22,411 --> 00:19:24,204
¡Estar bien contigo!

301
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
- ¡Eslavo!
- [gritando]

302
00:19:26,707 --> 00:19:27,958
[gruñidos]

303
00:19:31,795 --> 00:19:35,257
Me robas mi yupper
y mi prisionero?

304
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
[gruñidos]

305
00:19:45,601 --> 00:19:48,187
Bien, estoy listo... ¿Qué es eso?

306
00:19:49,396 --> 00:19:53,317
No irás a ninguna parte.
Y el león tampoco.

307
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
- [ambos gritan]
- [gruñendo]

308
00:19:55,194 --> 00:19:56,820
[ambos gritan]

309
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
[jadeando]

310
00:19:58,405 --> 00:19:59,573
[gruñidos]

311
00:19:59,656 --> 00:20:01,033
[gemidos]

312
00:20:01,116 --> 00:20:03,911
Mira lo que estaba diciendo
¿Qué pasa con esos brazos robóticos?

313
00:20:03,994 --> 00:20:06,705
[gruñidos]

314
00:20:12,294 --> 00:20:13,545
[gruñidos, gritos]

315
00:20:13,629 --> 00:20:14,922
¡Lanza! ¡No!

316
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
[gritando]

317
00:20:18,383 --> 00:20:19,760
[gemidos]

318
00:20:19,843 --> 00:20:22,596
[gruñidos]

319
00:20:24,514 --> 00:20:27,267
- [gemidos]
- [gruñendo, gritando]

320
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
[gruñidos]

321
00:20:32,439 --> 00:20:33,732
- [gritos]
- [gruñidos]

322
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
[ambos gritando]

323
00:20:35,108 --> 00:20:36,985
[jadeos, gruñidos]

324
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
- [alarma a todo volumen]
- [jadeos]

325
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
[gruñidos]

326
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
[todos gruñendo]

327
00:20:51,250 --> 00:20:55,379
[gruñidos]

328
00:21:02,094 --> 00:21:05,931
[gritando]

329
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
[gritando]

330
00:21:10,727 --> 00:21:12,980
- ¡No!
- Espera, tengo esto.

331
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Vamos...

332
00:21:15,148 --> 00:21:17,943
[respira profundamente]

333
00:21:20,487 --> 00:21:22,572
[gritando]

334
00:21:23,198 --> 00:21:25,909
- [gritos]
- [gritando]

335
00:21:28,161 --> 00:21:30,706
[gritando]

336
00:21:30,789 --> 00:21:33,834
¡Bien, Lanza!
Por eso traemos a nuestro francotirador.

337
00:21:33,917 --> 00:21:35,085
Sí.

338
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
Al menos estás bien.

339
00:21:41,925 --> 00:21:45,137
Esa es una buena chica.
Sí es usted.

340
00:21:45,220 --> 00:21:47,973
¿Quién es un buen yupper?
¿Quién es el pequeño yupper bueno?

341
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
[Lanza gime]

342
00:21:53,228 --> 00:21:57,399
La información que encontré sobre mi hermano.
Dice que fue secuestrado por un grupo de rebeldes.

343
00:21:57,482 --> 00:21:59,568
Él todavía está ahí afuera.

344
00:21:59,651 --> 00:22:02,612
Matt se parece mucho a ti.
Es un superviviente.

345
00:22:02,696 --> 00:22:04,239
Lo encontraremos.

346
00:22:08,368 --> 00:22:09,578
[gemidos]

347
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
[gemidos]

348
00:22:21,381 --> 00:22:24,468
[Haggar] Señor,
Creo que hay un espía en nuestras filas.

349
00:22:24,551 --> 00:22:27,345
Nuestras comunicaciones
puede verse comprometido.

350
00:22:27,429 --> 00:22:28,972
Nada de eso importa.

351
00:22:29,056 --> 00:22:33,435
Una vez que el León Negro sea recapturado,
nadie se opondrá a mí.

352
00:22:33,518 --> 00:22:36,354
¿Has hecho algo más?
¿Progreso con mi armadura?

353
00:22:36,438 --> 00:22:41,193
Ninguna de las pruebas ha tenido éxito.
En cada ocasión, el sujeto fue asesinado.

354
00:22:41,276 --> 00:22:42,986
Lo necesito listo.

355
00:22:43,070 --> 00:22:49,034
Si tus bestias no te derrotan
Voltron para mí, lo haré yo mismo.